1
00:01:19,940 --> 00:01:22,591
ओउ! उससे ठेस पहुँचती है! इतना महान नहीं!
- ठीक है।

2
00:01:47,780 --> 00:01:48,861
मुझे माफ़ करें।

3
00:01:52,340 --> 00:01:56,743
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मैं
मैंने शायद बहुत ज्यादा शराब पी ली थी.

4
00:01:58,300 --> 00:01:59,745
क्या हमें छुट्टी लेनी चाहिए?

5
00:02:06,940 --> 00:02:08,351
कोई बात नहीं।

6
00:02:10,260 --> 00:02:14,345
जितना चाहो पी लो.
- प्रिये, मैं अभी तक समाप्त नहीं हुआ था!

7
00:02:15,100 --> 00:02:17,102
मेरा आपसे बहुत पहले ही संबंध समाप्त हो चुका है।

8
00:02:42,700 --> 00:02:46,910
नमस्ते, मैं ली सा-गैंग हूं और
मैंने ली बाबा-का का किरदार निभाया।

9
00:02:47,060 --> 00:02:50,667
नमस्ते, मैं जंग चान-हो हूं
मैंने त्वचा विशेषज्ञ की भूमिका निभाई।

10
00:02:52,020 --> 00:02:55,706
यह सब उसके बारे में है
सफलता, कला के बारे में नहीं।

11
00:02:55,860 --> 00:02:59,262
नमस्ते, मैं किम सुंग-सू हूं
और मैं मकिला लड़का था।

12
00:02:59,380 --> 00:03:00,860
तुम्हें इतना नहीं सोचना चाहिए.

13
00:03:00,940 --> 00:03:02,236
मैं आपको इसका आश्वासन देता हूं
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया.

14
00:03:02,260 --> 00:03:07,027
भले ही फिल्म फ्लॉप हो
चाहिए, यह निर्देशक की समस्या है।

15
00:03:07,140 --> 00:03:09,507
हम लेखक इसके पक्ष में हैं
जिम्मेदार नहीं.

16
00:03:10,260 --> 00:03:13,946
इसलिए हम आपका इलाज करते हैं
निर्देशकों को बकवास पसंद है।

17
00:03:14,060 --> 00:03:17,189
मैं जंग हैंग-जून हूं,
"VD191" के निदेशक।

18
00:03:19,540 --> 00:03:22,783
यह एक कठिन यात्रा थी क्योंकि हम
सभी के अलग-अलग विचार हैं.

19
00:03:22,900 --> 00:03:26,268
मुझे पटकथा लेखक बनना था
मनाना. इसके अलावा, मेरे पास था

20
00:03:26,420 --> 00:03:29,867
निर्माता के साथ कुछ समस्याएं,
जहां तक कटौती का सवाल है.

21
00:03:29,980 --> 00:03:32,741
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं एक हूं
एक पेशेवर सेनानी बन गया.

22
00:03:32,780 --> 00:03:34,940
यह मेरा विनम्र है
रिकॉर्ड तोड़ने की चाहत.

23
00:03:34,980 --> 00:03:36,266
सुनने के लिए धन्यवाद।

24
00:03:39,700 --> 00:03:41,384
मुझे अब फ़ोन रखना होगा.

25
00:03:52,620 --> 00:03:57,501
जंग-मिन, क्या ग़लत है? सब कुछ है
ठीक है, अरे? आइए ऐसा न करें.

26
00:03:57,660 --> 00:03:59,742
वैसे भी फिल्म पहले ही रिलीज हो चुकी है.

27
00:03:59,860 --> 00:04:04,024
जब आप उन्हें एक दर्शक के रूप में देखते हैं तो यह अलग होता है
देखिये. प्रेस को यह पसंद आ सकता है।

28
00:04:05,060 --> 00:04:08,428
क्या आप इसे दोबारा पलटेंगे
अगर मुझे यह पसंद नहीं आया तो क्या होगा?

29
00:04:08,740 --> 00:04:10,504
दोबारा?
- हाँ।

30
00:04:10,900 --> 00:04:12,550
आप जानते हैं कि यह असंभव है.

31
00:04:12,980 --> 00:04:18,544
मैं बस इतना जानता हूं कि फिल्म है
अच्छा नहीं, बिल्कुल नहीं.

32
00:04:24,420 --> 00:04:26,548
क्या मुझे ऑटोग्राफ मिल सकता है?
- क्यों, निश्चित रूप से।

33
00:04:26,620 --> 00:04:27,587
धन्यवाद।

34
00:04:27,700 --> 00:04:29,460
मैं इसका इंतजार कर रहा हूं
आपकी अगली फिल्म पर.

35
00:04:29,500 --> 00:04:31,184
धन्यवाद।

36
00:04:31,300 --> 00:04:35,350
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद! क्या आपके पास कुछ है?
क्या मैं आपके साथ एक फोटो ले लूं?

37
00:04:35,460 --> 00:04:37,542
मुझे खेद है, यह काम नहीं करता.
- मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

38
00:04:37,700 --> 00:04:39,589
ठीक है, तस्वीर ले लो.
- वास्तव में हाँ?

39
00:04:39,740 --> 00:04:41,185
ठीक है, मैं बाद में फोन करूंगा।

40
00:04:42,140 --> 00:04:43,790
कृपया हस्ताक्षर करें।
- मैं भी।

41
00:04:43,900 --> 00:04:45,231
मुझे क्षमा करें, मुझे फ़ोन रखना होगा।

42
00:04:47,020 --> 00:04:50,024
और? क्या आपके पास प्रेस है?
देखा गया? यह एक बड़ी हिट होगी!

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,950
अंत में वे रो पड़े. अरे?
मैंने हमेशा तुम पर विश्वास किया.

44
00:04:55,060 --> 00:04:58,303
पहले तो मुझे इस पर संदेह हुआ
पटकथा. लेकिन रिवीजन के बाद

45
00:04:58,460 --> 00:05:02,146
मुझे यह वाकई पसंद आया. आप हैं
वास्तव में फंतासी फिल्म के विशेषज्ञ!

46
00:05:02,260 --> 00:05:03,500
ओह, बहुत बहुत धन्यवाद!

47
00:05:03,980 --> 00:05:06,551
मुझे भी ऐसा लगता है
दूसरा संस्करण बेहतर था.

48
00:05:06,660 --> 00:05:10,267
हाँ, मैं जानता हूँ कि मुख्यधारा का सिनेमा क्या है
है. आपको किताब को अनुकूलित करना होगा.

49
00:05:11,180 --> 00:05:14,140
ऐसी फिल्में बनाने का क्या मतलब...
फ्लॉप? निर्देशक का काम है

50
00:05:14,220 --> 00:05:15,904
फिल्म को सफल बनाने के लिए.

51
00:05:16,020 --> 00:05:19,866
निर्देशक के पास वह है
फिल्म को बचाने का काम.

52
00:05:20,780 --> 00:05:23,386
अरे, जंग-मिन। तुम क्यों पी रहे हो?
क्या आपके पास एक कप चाय नहीं है?

53
00:05:24,260 --> 00:05:28,106
आप फ़िल्म को सहेज नहीं सकते क्योंकि
आपने मेरी किताब पर अमल नहीं किया.

54
00:05:30,100 --> 00:05:32,706
क्या चल रहा है?
- उसको क्या हुआ है?

55
00:05:32,820 --> 00:05:35,460
फिल्मांकन के दौरान वह पहले से ही परेशान थे।
- वह किताब बदलना नहीं चाहता था।

56
00:05:35,500 --> 00:05:37,423
हाँ, हाँ, यह सही है। अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

57
00:05:37,540 --> 00:05:41,590
अरे, उसके लिए शुभकामनाएँ
सिनेमा की सफलता से नकद.

58
00:05:42,340 --> 00:05:44,024
और मुझे एक में आमंत्रित करें
अच्छा भोजन.

59
00:05:44,180 --> 00:05:47,423
सुनो, ध्यान से सुनो.

60
00:05:47,900 --> 00:05:52,269
मैं आपसे शर्त लगाता हूं कि फिल्म
बॉक्स ऑफिस पर सफल नहीं होगी. कभी नहीं!

61
00:05:54,060 --> 00:05:58,384
वास्तव में इसकी संभावना अधिक है
कि सूअर उड़ते हैं.

62
00:06:01,420 --> 00:06:03,866
उद्योग इतना सरल नहीं है.

63
00:06:30,500 --> 00:06:34,300
यार, वह ठंडा है। अब बोलो!

64
00:06:35,340 --> 00:06:42,144
चार साल, ठीक है. हम थे
चार साल तक साथ रहे.

65
00:06:42,300 --> 00:06:45,065
दूसरों ने खुद को जाने दिया
70 साल की उम्र में तलाक.

66
00:06:48,620 --> 00:06:51,430
लेकिन मैं दूसरों की परवाह नहीं करता।
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं

67
00:06:51,500 --> 00:06:53,150
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?

68
00:06:53,820 --> 00:06:55,868
सब खत्म हो गया। क्यों
क्या मुझे फ़ोन करना चाहिए था?

69
00:06:58,300 --> 00:07:01,702
वाह, आपने तो कमाल कर दिया
सिर पर प्रहार.

70
00:07:03,380 --> 00:07:06,384
बैठ जाओ, बैठ जाओ.
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

71
00:07:08,780 --> 00:07:09,827
नमस्ते।

72
00:07:11,940 --> 00:07:13,385
मैं पार्क में बैठा हूँ.

73
00:07:15,260 --> 00:07:19,310
क्या? ओह, मैं टहलने जा रहा हूं।

74
00:07:19,700 --> 00:07:22,704
मैं जानता हूं कि ठंड है.
- वह बहुत अच्छी लेखिका हैं।

75
00:07:23,580 --> 00:07:25,025
ओह, अब आपका मतलब है?

76
00:07:26,980 --> 00:07:31,144
ओह, ठीक है, जल्द ही मिलते हैं।
- क्या तुमने उसके साथ ऐसा किया?

77
00:07:38,620 --> 00:07:41,908
ओह, बिल्कुल आपने किया। हम
एक सप्ताह के तुरंत बाद भी थे

78
00:07:42,020 --> 00:07:43,943
बिस्तर में एक साथ. या नहीं?

79
00:07:44,060 --> 00:07:48,304
अरे! मुझे परेशान करना बंद करो! और
मुझे दोबारा कभी फोन मत करना, मूर्ख!

80
00:07:48,460 --> 00:07:53,910
जू-यंग, मुझे एक और मौका दो!
मैं अब एक मशहूर लेखक हूं.

81
00:07:54,060 --> 00:07:56,711
यह सुनकर मुझे सचमुच ख़ुशी हुई
सुनो. मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ हैं!

82
00:07:56,860 --> 00:07:59,864
तुम वास्तव में मुझसे इतनी नफरत क्यों करते हो?
- ऐसे ही!

83
00:08:01,660 --> 00:08:03,822
अरे तुम क्या कर रहे हो?

84
00:08:10,980 --> 00:08:14,826
हम अभी तक ऐसा नहीं कर सकते
आखिरी बार करो?

85
00:08:19,140 --> 00:08:25,386
कृपया, बस एक बार और!
- क्या? क्या आप शायद सोचते हैं कि मैं मूर्ख हूँ?

86
00:08:38,100 --> 00:08:40,785
मुझे तुम्हारी चीख सुनने दो
सुनो! चलो, पहले से ही चिल्लाओ!

87
00:08:40,900 --> 00:08:42,823
मुझे नहीं पता अगर
यह अच्छा है या नहीं.

88
00:08:43,940 --> 00:08:47,831
इसीलिए मैं इसे आपके पास लाया हूं.
क्या आप इसे दोबारा देख सकते हैं?

89
00:08:47,980 --> 00:08:49,664
यह मेरे चाचा का प्रोजेक्ट है.

90
00:08:49,820 --> 00:08:54,621
लेकिन यह मेरा मामला नहीं है. और इसके अलावा
मैं और कोई स्क्रिप्ट नहीं लिखना चाहता.

91
00:08:56,140 --> 00:08:58,461
कृपया, इसके बारे में फिर से सोचें।

92
00:08:58,620 --> 00:09:01,544
वे तुम्हें अग्रिम राशि देंगे,
जैसे ही आप अनुबंध पर हस्ताक्षर करेंगे.

93
00:09:01,700 --> 00:09:03,907
तुम बात क्यों नहीं कर रहे हो?
पुस्तक के लेखक के साथ?

94
00:09:04,020 --> 00:09:06,307
वह निश्चित रूप से अभी भी चाहता है
इसमें से कुछ रखो.

95
00:09:06,420 --> 00:09:11,187
मुझे उससे बात भी नहीं करनी है. आप
आप अपनी इच्छानुसार सब कुछ बदल सकते हैं।

96
00:09:16,420 --> 00:09:20,027
मैं यह नहीं करना चाहता!
- क्यों नहीं?

97
00:09:20,820 --> 00:09:22,663
आपके सोचने का तरीका,

98
00:09:25,020 --> 00:09:28,229
यह बस मुझे परेशान करता है।

99
00:09:29,020 --> 00:09:30,260
आदमी!

100
00:09:31,420 --> 00:09:33,343
बेओटी रिज...

101
00:09:33,500 --> 00:09:37,141
बेओटी रिज... बेओटी रिज...

102
00:09:41,340 --> 00:09:42,307
हाँ, नमस्ते?

103
00:09:42,420 --> 00:09:44,946
हेलो यह कैसा चल रहा है?
तुम ठीक तो हो ना?

104
00:09:45,500 --> 00:09:47,229
अरे, मुझे आपके पैसे की जरूरत नहीं है.

105
00:09:47,940 --> 00:09:49,271
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

106
00:09:49,420 --> 00:09:51,468
मेरे पास कुछ नहीं है
स्क्रिप्ट के साथ कर सकते हैं.

107
00:09:51,900 --> 00:09:54,267
अभी आप कहाँ हैं?
- मैं घर पर हूं।

108
00:09:54,380 --> 00:09:56,100
इसलिए आप कर सकते हैं
ध्यान केंद्रित मत करो!

109
00:09:56,220 --> 00:09:58,746
तुम्हें कहीं जाना है. कहाँ
आप विचलित नहीं होंगे.

110
00:10:02,020 --> 00:10:04,591
अगले सप्ताह
आइए निवेशकों से मिलते हैं.

111
00:10:04,700 --> 00:10:06,782
और हमें उन्हें नाम देने होंगे!

112
00:10:07,620 --> 00:10:09,190
हे भगवान!

113
00:10:10,940 --> 00:10:13,068
अब शिकायत करना बंद करो.

114
00:10:57,260 --> 00:10:58,750
गेस्ट हाउस।

115
00:10:58,860 --> 00:11:00,669
बेकसेओगाक गेस्टहाउस।

116
00:12:14,140 --> 00:12:16,108
प्रति रात 30 डॉलर.

117
00:12:19,380 --> 00:12:23,180
क्या आप गंभीर हैं? प्रति रात 30 डॉलर?

118
00:12:27,100 --> 00:12:29,751
अगला कितनी दूर है?
होटल यहाँ से दूर?

119
00:12:30,820 --> 00:12:32,663
अगले शहर के बारे में क्या?

120
00:12:35,140 --> 00:12:37,620
मैं और अधिक पसंद करूंगा
किसी बेहतर चीज़ के लिए भुगतान करें.

121
00:12:37,740 --> 00:12:39,822
भोजन शामिल नहीं है.

122
00:13:23,180 --> 00:13:24,386
धन्यवाद!

123
00:13:28,340 --> 00:13:30,308
अपने भोजन का आनंद लें।

124
00:14:14,300 --> 00:14:20,831
हेलो जू-यंग, क्या आप सचमुच हैं?
क्या आप वाकई मुझे अब और नहीं चाहते?

125
00:14:24,620 --> 00:14:26,827
लेकिन फिर भी आप हैं
फ़ोन का उत्तर दिया.

126
00:14:27,660 --> 00:14:29,947
और ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हमेशा
अभी भी मेरे लिए कुछ महसूस होता है.

127
00:14:32,300 --> 00:14:35,827
आपका क्या कसूर है?
आवाज़? क्या आप बाथरूम में हैं?

128
00:14:38,860 --> 00:14:42,103
आप उसके साथ हैं
होटल गए, हाँ?

129
00:14:43,740 --> 00:14:44,821
नमस्ते?

130
00:16:59,900 --> 00:17:03,700
आप जानते हैं, एक तरह से
आप हमेशा जीवित रह सकते हैं!

131
00:17:03,860 --> 00:17:05,350
आप क्या देखते हैं?

132
00:17:06,020 --> 00:17:09,911
मुझे एक घर दिख रहा है. चलो भी।

133
00:17:11,540 --> 00:17:13,907
मुझे ऐसी ही आशा है
घर में भी कोई रहता है.

134
00:17:21,180 --> 00:17:23,308
अरे, मेरे लिए रुको!

135
00:17:28,500 --> 00:17:30,502
हमें नहीं करना चाहिए
किसी बड़े का शिकार करें?

136
00:17:30,620 --> 00:17:33,544
हमारे पास अभी तक कुछ भी नहीं है.

137
00:17:33,700 --> 00:17:35,304
हाँ, यह शायद सच है।

138
00:17:35,420 --> 00:17:38,264
और अतिशयोक्ति करना बंद करो.

139
00:17:38,420 --> 00:17:41,310
मुझे नहीं लगता कि आपके पास कोई है
एक बड़ा बाघ देखा.

140
00:17:42,300 --> 00:17:45,304
वह सही है, आप सही हैं
मुझे मौत तक डरा दिया.

141
00:17:45,460 --> 00:17:48,316
मुझे लगा कि मैंने एक बाघ देखा है।
- ऐसी बकवास करना बंद करो।

142
00:17:48,340 --> 00:17:51,469
मुझे बताओ, क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
मैं आपको बता रहा हूं कि यह एक बाघ था!

143
00:17:51,620 --> 00:17:54,749
वह कम से कम बाघ जितना बड़ा था।
- क्या आपको यकीन है?

144
00:17:58,620 --> 00:18:01,863
अरे, तुम मूर्ख हो!
- वह अपनी बंदूक के साथ क्या कर रहा है?

145
00:18:11,740 --> 00:18:14,027
अजीब यह कर रहा है
फिर से कुछ बेवकूफी.

146
00:18:15,140 --> 00:18:17,188
वह खुल ही नहीं पाता
एक खरगोश को गोली मारो.

147
00:18:19,340 --> 00:18:22,628
क्या तुमने मेरा शॉट सुना? क्योंकि
उसी तरह जैसे आप एक बाघ को गोली मारते हैं।

148
00:18:24,140 --> 00:18:26,142
आपको संभवतः थोड़ा और अभ्यास करने की आवश्यकता है।

149
00:18:26,340 --> 00:18:29,020
आप पहले चुप भी हो सकते हैं
जब तुम्हें कुछ मिले तो उसे खोलो।

150
00:18:35,140 --> 00:18:36,426
ए खुदा!

151
00:18:53,900 --> 00:18:56,107
ओह हाँ, कितना स्वादिष्ट.

152
00:18:58,380 --> 00:19:02,465
हम कभी नहीं जानते कि हमारे साथ क्या होने वाला है।
मुझे पहाड़ पर बर्फ से नफरत थी.

153
00:19:02,580 --> 00:19:06,301
और अब पहाड़ पूरा दिखता है
बढ़िया. क्या नज़ारा है!

154
00:19:08,900 --> 00:19:11,824
हाँ येही बात है। मुझे भी करना होगा
कहो, यह गेस्टहाउस यहाँ है

155
00:19:11,940 --> 00:19:15,501
दुनिया के तल पर महान है. हमें करना चाहिए
आभारी रहें कि हमने इसे पाया।

156
00:19:15,700 --> 00:19:17,668
क्या होगा अगर हम...
पहाड़ों में खो जाओ?

157
00:19:17,780 --> 00:19:22,024
आइए ऐसी चीजों के बारे में न सोचें।
फिर भी आप इतने विचलित क्यों हैं?

158
00:19:23,100 --> 00:19:28,504
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
- उह, क्या मुझे कॉफ़ी मिल सकती है?

159
00:19:29,020 --> 00:19:30,181
एक कॉफी?

160
00:22:22,700 --> 00:22:25,704
बात सचमुच बहुत तेज़ थी.
यह शायद एक लिंक्स था.

161
00:22:25,820 --> 00:22:27,709
मैं इतनी तेजी से देख भी नहीं सकता था.

162
00:22:28,300 --> 00:22:31,356
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि
कि तुम बहुत लंगड़े हो.

163
00:22:31,380 --> 00:22:33,223
आप मवेशियों को कैसे भूल सकते हैं?

164
00:22:35,140 --> 00:22:37,260
तुम हमेशा बड़बड़ाते रहते हो!
मैंने कभी नहीं देखा

165
00:22:37,300 --> 00:22:39,701
वह इतना ज़ोरदार
एक अच्छा शिकारी है.

166
00:22:45,300 --> 00:22:52,149
आह, यहाँ बहुत गर्मी है
अंदर. और वे बहुत ज़्यादा बातें करते हैं!

167
00:22:54,700 --> 00:22:57,544
यह चीज़ थका देने वाली होती है।
आप इसे यहीं क्यों नहीं छोड़ देते?

168
00:22:57,940 --> 00:23:00,466
क्या आप निर्णय ले सकते हैं?
तुम शिकारी हो.

169
00:23:02,500 --> 00:23:04,150
हम जल्दी करना होगा!

170
00:23:06,180 --> 00:23:08,421
अरे, अगर हमें रास्ता मिल जाए
छोटी पहाड़ी ले लो,

171
00:23:08,580 --> 00:23:11,390
हम वहां तेजी से पहुंचेंगे. क्या आपने सुना है?

172
00:23:11,500 --> 00:23:16,108
यहाँ, श्रीमान, के लिए एक उपहार
आप. वे निश्चित रूप से स्वादिष्ट हैं.

173
00:23:18,220 --> 00:23:19,904
और हर चीज़ के लिए धन्यवाद.

174
00:23:21,580 --> 00:23:24,629
तो, आज हम खुद को पाने जा रहे हैं
बड़े वाले. क्या आपने सुना है?

175
00:23:24,780 --> 00:23:25,941
क्या तुम्हें रास्ता भी मालूम है?

176
00:23:26,100 --> 00:23:27,704
ज़रूर, हम रास्ता जानते हैं!

177
00:23:31,620 --> 00:23:34,749
मैं अपना यहाँ देता हूँ
सबसे अच्छा, रोना बंद करो!

178
00:23:35,380 --> 00:23:36,347
माफ़ करें।

179
00:23:38,020 --> 00:23:41,945
क्षमा करें, क्या आपके पास सिगरेट है?
- मुझे थोड़ा टाइम दो।

180
00:23:47,300 --> 00:23:53,910
अरे हाँ, तुम्हें मेरी परीक्षा लेने की ज़रूरत नहीं है।
- ठीक है, कोई बात नहीं, धन्यवाद।

181
00:23:55,660 --> 00:24:00,222
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?
कहना? मैं पहले से ही अपने रास्ते पर हूँ!

182
00:24:01,980 --> 00:24:05,382
यदि मेरे पास एक है तो उसने यह क्यों पूछा?
ईमेल भेजी? हे भगवन्!

183
00:24:19,060 --> 00:24:21,984
यदि आप चौराहे पर जाना चाहते हैं,
तो मैं तुम्हें अपने साथ ले जा सकता हूँ!

184
00:24:44,820 --> 00:24:47,949
मैं कब तुम्हारा इंतजार करूंगा
इसमें इतना समय नहीं लगता.

185
00:24:49,500 --> 00:24:54,062
अब समय क्या है?
- अभी 3:24 बजे हैं।

186
00:24:54,220 --> 00:25:00,023
हम्म, मैं लगभग साढ़े चार बजे वापस आऊंगा।
- ठीक है, साढ़े चार बजे।

187
00:25:02,220 --> 00:25:04,587
इंटरनेट कैफे है
चर्च के ठीक पीछे.

188
00:25:04,740 --> 00:25:05,787
धन्यवाद।

189
00:26:33,100 --> 00:26:34,750
मुझे अब उस पर विश्वास नहीं है.

190
00:26:55,540 --> 00:26:57,349
क्या तुम मुझे सिगरेट दोगे?

191
00:27:29,420 --> 00:27:34,665
सुनो, मेरे पास एक पूरा है
कुछ देर तक तुम्हारा इंतजार किया.

192
00:27:37,540 --> 00:27:38,905
और क्यों?

193
00:27:43,460 --> 00:27:46,430
आप कब छोड़ रहे हैं?
- कल सुबह, क्यों?

194
00:27:47,860 --> 00:27:51,751
यह सिर्फ एक सवाल था. अवश्य
इसे इतनी गंभीरता से मत लीजिए.

195
00:28:00,540 --> 00:28:04,261
कहो, क्या तुम कह सकते हो,
मैं जीविका के लिए क्या करूँ?

196
00:28:05,300 --> 00:28:07,109
मुझे बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है.

197
00:28:17,100 --> 00:28:19,501
कम से कम आपके पास है
कार में अच्छा संगीत?

198
00:28:36,300 --> 00:28:38,871
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं?
हीटिंग चालू करें?

199
00:28:41,020 --> 00:28:45,867
मैं बेहतर तरीके से ध्यान केंद्रित कर सकता हूं
जब संगीत शांत हो.

200
00:28:49,540 --> 00:28:51,542
मेरी उम्र उन्नीस साल है।

201
00:28:55,020 --> 00:28:59,981
और आपकी उम्र कितनी है सर?
- आपको "आप" को छोड़ देना चाहिए!

202
00:29:01,860 --> 00:29:05,546
क्या आपकी कोई प्रेमिका है?

203
00:29:30,980 --> 00:29:33,347
क्या तुम पागल थे जब तुम
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

204
00:29:34,620 --> 00:29:35,985
मैं नहीं था.

205
00:29:51,060 --> 00:29:53,347
क्या आपके पास कोई हड्डी है?
- क्या?

206
00:29:55,420 --> 00:29:59,106
नहीं, मैं उस प्रकार का नहीं हूँ! ईश्वर!

207
00:30:00,540 --> 00:30:03,066
मुझे खेद है कि मैं
मैंने तुम्हें इंतजार कराया.

208
00:30:04,060 --> 00:30:05,949
मुझे उम्मीद है तुम मुझे माफ कर दोगे।

209
00:30:28,060 --> 00:30:30,028
क्या आप उसे छूना चाहते हैं?

210
00:30:34,100 --> 00:30:37,183
अपना मौका मत चूको. इसे ले लो।

211
00:30:42,660 --> 00:30:44,025
आगे बढ़ो।

212
00:30:49,420 --> 00:30:51,343
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.

213
00:30:53,700 --> 00:30:57,227
लेकिन मैं वयस्क हूं.

214
00:31:18,060 --> 00:31:20,301
हालांकि मैं अभी भी नाबालिग हूं.

215
00:31:34,940 --> 00:31:36,829
तुम बहुत भोले हो.

216
00:32:01,580 --> 00:32:06,711
क्या आप कल जा रहे हैं? सचमुच शर्म की बात है.

217
00:32:09,380 --> 00:32:10,984
अपना ध्यान रखना।

218
00:32:59,780 --> 00:33:02,784
जब मैं बहुत ज़्यादा हठी था
हमने एक साथ काम किया, है ना?

219
00:33:03,300 --> 00:33:06,782
यह अच्छा है कि हमारे पास कोई नहीं है
पैसा खो गया. हम्म?

220
00:33:08,260 --> 00:33:12,390
मैं वादा करता हूं कि मैं करूंगा
इस बार आपकी बात सुनो. हाँ ठीक है?

221
00:33:12,500 --> 00:33:14,116
मेरे पास आपके बारे में है
इतिहास विचार.

222
00:33:14,140 --> 00:33:16,507
के साथ ऐतिहासिक नाटक
दो प्रेमी. अरे?

223
00:33:16,660 --> 00:33:21,791
मेरे मन में पहले से ही एक शीर्षक है. यह
एक गुलाम के बारे में है जो एक लड़की का है

224
00:33:21,900 --> 00:33:27,145
एक कुलीन परिवार से आता है.
वह उस लड़की से बहुत प्यार करता है,

225
00:33:27,260 --> 00:33:29,262
कि वह उसका जीवन है
उसे बचाने के लिए जोखिम उठाया.

226
00:33:30,380 --> 00:33:34,180
उसका नाम "नोक्सापयोंग" है।
- बहुत बुरा लगता है.

227
00:33:35,020 --> 00:33:40,345
चलो भी। चलो इसे फिर से करते हैं
एक साथ काम करें. मुझ पर भरोसा करें। हाँ?

228
00:33:40,460 --> 00:33:42,428
हम क्यों न चलें
पीने के लिए कुछ वास्तविक?

229
00:34:41,820 --> 00:34:44,061
सुना है चोई
हाल ही में एक को हटा दिया।

230
00:34:44,180 --> 00:34:49,391
हाँ, और लड़की केवल 21 वर्ष की थी।
- उसे क्या दिक्कत है?

231
00:34:50,900 --> 00:34:57,181
और भी बेहतर होगा. उसने उससे कहा, वह
21 साल की होगी, लेकिन वह सिर्फ 18 साल की थी।

232
00:34:57,300 --> 00:35:00,782
ओह, वह 18 साल की थी? बीमार बकवास!

233
00:35:00,940 --> 00:35:04,183
हां, और ठीक इसी तरह आप समस्याओं में फंस जाते हैं।

234
00:35:04,300 --> 00:35:06,746
यदि दोनों यह चाहते हैं,
कोई समस्या नहीं है!

235
00:35:07,500 --> 00:35:09,901
यहां तक कि नाबालिग भी
संबंध बनाने की अनुमति है.

236
00:35:10,620 --> 00:35:13,908
जब दो लोग मिलते हैं
प्यार करो तो ऐसा ही है.

237
00:35:14,460 --> 00:35:19,182
100 साल पहले हम ऐसा कर सकते थे
19 साल की लड़कियों की शादी हो जाती है.

238
00:35:19,700 --> 00:35:22,510
ये सब कुछ नहीं है
सिर्फ एक संख्या से आगे.

239
00:35:22,940 --> 00:35:25,102
बस उनके बारे में सोचो
चुन्ह्यांग का इतिहास"।

240
00:35:25,420 --> 00:35:29,106
या "रोमियो और जूलियट।" वहां प्यार करो
किशोर भी भावुक होते हैं.

241
00:35:29,980 --> 00:35:33,268
लेकिन चाहिए “कहानी की
चुनिहांग" पर प्रतिबंध नहीं लगाया जाएगा?

242
00:35:33,420 --> 00:35:35,661
मुझे पता है हम यहीं रहते हैं
ग़लत क्षेत्र में.

243
00:35:36,420 --> 00:35:42,348
उनमें रोमांस था.
- क्या उसने रोमांस कहा? रोमांस?

244
00:35:50,620 --> 00:35:53,191
अपना मौका मत चूको. इसे पकड़ो.

245
00:36:18,060 --> 00:36:20,950
निर्देशक यंग. हम इससे निपट लेंगे.

246
00:36:58,540 --> 00:37:02,864
नहीं, मैं ऐसा नहीं करना चाहता. मैं
मैंने तुम्हें रुकने के लिए कहा था.

247
00:37:33,540 --> 00:37:36,510
नमस्ते. मैं चाहूंगा
15 दिन यहीं रुकें.

248
00:38:52,420 --> 00:38:54,149
क्या मैं समाचार देख सकता हूँ?

249
00:38:56,020 --> 00:38:57,510
धन्यवाद।

250
00:39:21,380 --> 00:39:23,030
क्या मैं समाचार देख सकता हूँ?

251
00:39:25,100 --> 00:39:30,550
बैटरी खत्म हो चुकी है. आप
आप चैनल बदल सकते हैं.

252
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
ठीक है-

253
00:39:43,860 --> 00:39:46,101
कौन सा चैनल?
क्या खबर चल रही है?

254
00:40:18,700 --> 00:40:20,225
मैं शॉवर में नहाने जा रहा हूँ।

255
00:40:32,340 --> 00:40:37,107
इसे रोक! मुझे वह चाहिए
ऐसा मत करो! मुझे जाने दो!

256
00:42:46,100 --> 00:42:50,185
दूध काली बकरी का है
पड़ोसी. इसे आज़माएं, यह अभी भी गर्म है।

257
00:42:50,300 --> 00:42:51,461
धन्यवाद।

258
00:42:59,260 --> 00:43:02,742
ये हमारे मुर्गे से है, वो
केवल फलियाँ खिलाई जाती हैं।

259
00:43:03,940 --> 00:43:07,706
और वह 100 साल पुराना है
स्थानीय खेती से शहद.

260
00:43:16,180 --> 00:43:17,909
ओह, यह सचमुच गर्म है।

261
00:43:19,220 --> 00:43:22,861
बाघ के दूध वाली काली बकरियाँ
फेड स्वस्थ दूध का उत्पादन करता है।

262
00:43:23,420 --> 00:43:26,310
लेकिन दूध सिर्फ से है
साधारण काली बकरियाँ.

263
00:43:37,060 --> 00:43:42,351
मेरी छुट्टियाँ अभी शुरू हुई हैं.
- आह.

264
00:44:26,660 --> 00:44:28,503
मेरा नाम ली युमी है.

265
00:44:32,660 --> 00:44:34,901
शायद आप जानना चाहते थे.

266
00:44:52,900 --> 00:44:56,621
कहो तुम बात करो
वास्तव में बहुत ज्यादा नहीं, है ना?

267
00:45:08,180 --> 00:45:10,786
मुझे बताएं अगर मैं
आपकी इच्छा पूरी कर सकता है.

268
00:45:13,660 --> 00:45:15,389
हर इच्छा!

269
00:45:44,500 --> 00:45:48,550
मुझे अभी तक यकीन नहीं है
लेकिन यह प्यार के बारे में है.

270
00:45:55,260 --> 00:45:58,821
नहीं, सब कुछ ठीक है. मेरे पास केवल आखिरी वाला है
रात को खिड़की बंद करना भूल गया.

271
00:45:59,380 --> 00:46:02,304
वैसे भी, यह
कुछ भी गंभीर नहीं...

272
00:46:03,820 --> 00:46:08,428
हाँ, यह सही है, वह लड़का
पहले तो बस उसे देखता ही रह गया.

273
00:46:09,100 --> 00:46:13,230
लेकिन कुछ ही समय बाद ऐसा होता है
वह अपनी पहली चाल चलता है. हाँ।

274
00:48:00,220 --> 00:48:01,665
एक घूंट लो।

275
00:48:02,020 --> 00:48:06,309
नहीं, अब बहुत हो गया।
अगर मैं एक और पी लूं...

276
00:48:06,980 --> 00:48:08,869
तो फिर कब करोगे?

277
00:48:09,340 --> 00:48:10,466
क्या?

278
00:48:10,980 --> 00:48:15,429
फिर आप स्नान कर सकते हैं
ले लो. कम से कम मैं तो हमेशा यही करता हूं।

279
00:48:18,580 --> 00:48:20,344
नहा लो...

280
00:48:29,660 --> 00:48:34,587
वहाँ पहाड़ी के पीछे,
वहाँ मेरा निजी खेल का मैदान है.

281
00:48:36,700 --> 00:48:38,668
क्या आप जानते हैं मैं क्या कर रहा हूँ?

282
00:48:43,540 --> 00:48:46,749
फिर मैं उसके ऊपर ही लेट गया
फर्श और मैं पूरी तरह से नग्न हूं।

283
00:48:48,700 --> 00:48:50,702
बिल्कुल नंगा.

284
00:48:57,660 --> 00:49:02,063
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,
तब मैं हवा को महसूस कर सकता हूँ

285
00:49:02,180 --> 00:49:04,786
मेरे शरीर को बहुत धीरे से सहलाता है.

286
00:49:06,900 --> 00:49:09,346
और फिर मैं धीरे-धीरे सो जाता हूं।

287
00:49:11,540 --> 00:49:16,421
यह कुछ-कुछ वैसा ही है
मेरे शयनकक्ष की तरह है,

288
00:49:16,540 --> 00:49:21,671
जिसमें मैं बस नंगी ही सोती हूं
कर सकते हैं. शायद मैं ऐसा कर सकता हूं

289
00:49:21,780 --> 00:49:26,308
किसी के साथ सोना. मैं
यह पहले ही कर लेना चाहिए था.

290
00:49:27,340 --> 00:49:34,030
मुझे संकोच नहीं करना चाहिए था. क्यों
क्या मैंने अवसर गँवाया?

291
00:49:35,740 --> 00:49:40,428
मैं जानता हूं तुम्हें इसका पछतावा है. मैं
पता है तुम रुक नहीं सकते

292
00:49:40,540 --> 00:49:42,861
मेरे बारे में सोचने के लिए. और
जो तुम्हें पागल कर देता है.

293
00:49:45,300 --> 00:49:48,304
शायद अंततः सो जाओ
जब मैं होता हूं तो कोई मेरे साथ होता है

294
00:49:48,460 --> 00:49:50,542
थोड़ा और प्रयास करेंगे.

295
00:49:53,260 --> 00:49:57,948
अगर मैं थोड़ा भी भाग्यशाली रहा,
मैं इसे अधिक बार कर सकता हूं

296
00:49:58,100 --> 00:49:59,989
सिर्फ एक बार की तुलना में, क्या आप सुनते हैं?

297
00:50:03,900 --> 00:50:06,221
इसीलिए तुम वापस आ गये.

298
00:50:09,700 --> 00:50:11,987
क्या तुमने मेरी पैंटी देखी है?

299
00:50:27,300 --> 00:50:29,871
तुम इतनी शर्मीली क्यो हो?

300
00:50:30,780 --> 00:50:35,911
क्या आप अब बिस्तर पर जाना चाहते हैं?
- मुझसे इस तरह बात मत करो.

301
00:50:36,060 --> 00:50:39,189
मैं उस तरह क्यों नहीं आ सकता?
अगर मैं तुम्हें पसंद करता हूं तो बात करूंगा?

302
00:50:42,420 --> 00:50:47,347
मैं अब स्नान करने जा रहा हूँ. आप कर सकते हैं
यदि आप चाहें तो साथ आने के लिए आपका स्वागत है।

303
00:50:47,500 --> 00:50:54,349
शायद मैं चिल्लाऊँगा, हो सकता है
लेकिन यह भी नहीं, इसे निर्भर रहने दो!

304
00:53:14,340 --> 00:53:16,104
तुम मुझे गुदगुदी करते हो.

305
00:53:19,180 --> 00:53:23,996
यह खरोंचदार है, लेकिन अच्छा लगता है।

306
00:53:24,020 --> 00:53:25,540
यह खरोंचदार है, लेकिन अच्छा लगता है।

307
00:53:26,860 --> 00:53:30,945
मैं नहीं चाहता कि तुम दाढ़ी बनाओ.
- ठीक है।

308
00:55:23,980 --> 00:55:23,996
क्या वह एक सपना था?

309
00:55:24,020 --> 00:55:25,704
क्या वह एक सपना था?

310
00:55:44,180 --> 00:55:46,342
क्या आपने कभी एक लिया है?
जंगली सूअर देखा?

311
00:55:49,540 --> 00:55:50,876
लिंक्स के बारे में क्या?

312
00:55:50,900 --> 00:55:51,860
लिंक्स के बारे में क्या?

313
00:55:57,300 --> 00:56:01,624
वे यहाँ तक आते हैं
अगर उन्हें शिकार नहीं मिला.

314
00:56:01,780 --> 00:56:04,316
फिर वे हमारी, हमारी मुर्गियों का शिकार करते हैं
बत्तखें, सूअर और यहाँ तक कि हमारे कुत्ते भी।

315
00:56:04,340 --> 00:56:07,500
फिर वे हमारी, हमारी मुर्गियों का शिकार करते हैं
बत्तखें, सूअर और यहाँ तक कि हमारे कुत्ते भी।

316
00:56:09,260 --> 00:56:11,866
क्या आपको लगता है मुझे शेव कर लेनी चाहिए?

317
00:56:13,580 --> 00:56:16,151
यह थोड़ा जंगली लगने लगा है.

318
00:56:16,500 --> 00:56:17,276
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो? आप कर सकते हैं और
जो चाहो छोड़ो. मुझे परवाह नहीं है।

319
00:56:17,300 --> 00:56:22,750
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो? आप कर सकते हैं और
जो चाहो छोड़ो. मुझे परवाह नहीं है।

320
00:56:58,300 --> 00:57:00,109
लानत है, वह कहाँ है?

321
00:57:47,220 --> 00:57:49,871
मुझे बताओ, क्या तुम्हें पता है मेरा सेल फ़ोन कहाँ है?

322
00:57:51,260 --> 00:57:56,903
मुझे यह क्यों जानना चाहिए? आप कर सकते हैं
मेरे फ़ोन से कॉल करें.

323
00:58:11,940 --> 00:58:14,181
आपका नाम ली युमी है, सही है?

324
00:58:15,060 --> 00:58:16,630
नहीं, सच नहीं.

325
00:58:17,580 --> 00:58:17,756
लेकिन तुम मेरे पास हो
कहा यह आपका नाम है.

326
00:58:17,780 --> 00:58:19,748
लेकिन तुम मेरे पास हो
कहा यह आपका नाम है.

327
00:58:21,140 --> 00:58:23,711
आप को एक डॉक्टर से मिलना चाहिए।

328
00:58:25,500 --> 00:58:28,788
वह नंबर जिसने आपको कॉल किया था
वर्तमान में अनुपलब्ध है.

329
00:59:11,220 --> 00:59:15,464
कल रात के बारे में...
- इसके बारे में क्या?

330
00:59:21,980 --> 00:59:24,476
काले वाले का दूध
बकरी, वह सचमुच बहुत अच्छा था।

331
00:59:24,500 --> 00:59:26,836
काले वाले का दूध
बकरी, वह सचमुच बहुत अच्छा था।

332
00:59:26,860 --> 00:59:28,544
क्या आप मुझे कुछ और ला सकते हैं?

333
00:59:29,700 --> 00:59:33,546
कौन सा काला बकरा? है
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना।

334
00:59:34,340 --> 00:59:36,991
बाघ के दूध वाला.

335
00:59:38,420 --> 00:59:41,663
सर, क्या आप ठीक हैं?

336
00:59:42,100 --> 00:59:44,182
शायद आपको दवा की ज़रूरत है?

337
01:02:06,100 --> 01:02:11,550
अगर मैं तुमसे नफरत करता
तुमने मुझे छोड़ दिया होता.

338
01:02:15,980 --> 01:02:18,236
क्या तुम सच में मुझे छोड़ना चाहते थे?

339
01:02:18,260 --> 01:02:19,700
क्या तुम सच में मुझे छोड़ना चाहते थे?

340
01:02:21,540 --> 01:02:23,781
क्या तुम अब भी पागल हो?

341
01:02:27,740 --> 01:02:31,196
मुझे पता है तुम मेरे पास थे
खेल का मैदान. मैंने तुम्हें साँस लेते हुए सुना।

342
01:02:31,220 --> 01:02:34,986
मुझे पता है तुम मेरे पास थे
खेल का मैदान. मैंने तुम्हें साँस लेते हुए सुना।

343
01:02:38,540 --> 01:02:41,225
तुम्हारी सांसें मुझे ढूंढ रही थीं.

344
01:02:49,420 --> 01:02:56,668
अब वह कहां होगा? अब वह कहां होगा?

345
01:03:00,020 --> 01:03:04,582
क्या तुम कुछ करोगे?
मैं चाहता हूँ? बस सब कुछ?

346
01:03:06,340 --> 01:03:07,341
हाँ।

347
01:03:10,260 --> 01:03:11,516
क्या आपको वह पसंद है?
- हाँ

348
01:03:11,540 --> 01:03:13,224
क्या आपको यह पसंद है?
- हाँ

349
01:03:19,020 --> 01:03:21,591
क्या तुम्हें मेरा नाम याद है?

350
01:03:22,460 --> 01:03:24,956
यू...युमी.

351
01:03:24,980 --> 01:03:26,505
यू...युमी.

352
01:06:00,300 --> 01:06:02,268
मैंने कद्दू का दलिया बनाया.

353
01:06:04,940 --> 01:06:07,147
बहुत मीठा और स्वादिष्ट है.

354
01:06:14,300 --> 01:06:19,750
क्या तुम्हें लगता है मैं नींद में चल रहा हूँ?

355
01:06:20,260 --> 01:06:21,307
क्या?

356
01:06:23,300 --> 01:06:28,511
सच में, क्या तुम ठीक हो? ऐसा कैसे
क्या आप डॉक्टर के पास नहीं जाते?

357
01:07:01,460 --> 01:07:05,590
निदेशक जंग,
स्क्रिप्ट फ़ाइल ख़त्म हो गई है.

358
01:07:06,180 --> 01:07:07,181
हाँ।

359
01:07:09,340 --> 01:07:12,230
मैं नहीं जानता, मैं बताऊंगा
अब सियोल जाओ.

360
01:07:13,660 --> 01:07:15,947
कुछ गड़बड़ है,
मेरा सेल फोन भी चला गया है.

361
01:07:17,780 --> 01:07:20,067
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं पागल हो रहा हूं।

362
01:07:22,060 --> 01:07:23,824
मुझे नहीं पता कि यहां क्या हो रहा है.

363
01:07:23,980 --> 01:07:26,142
जब मैं सियोल में रहूंगा तो फोन करूंगा।

364
01:07:26,700 --> 01:07:28,225
क्या तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?

365
01:07:31,860 --> 01:07:34,511
वादे का क्या?
जो तुमने किया?

366
01:07:42,540 --> 01:07:47,421
क्या आपको अब भी लगता है कि यह एक सपना है?
- मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हो रहा है!

367
01:07:51,740 --> 01:07:53,902
आप उसे क्यों नहीं देखते?

368
01:08:08,140 --> 01:08:12,384
अभी बाहर निकलें। चले जाओ!

369
01:08:15,780 --> 01:08:18,943
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या सब कुछ
जो हुआ वह वास्तविक था.

370
01:08:21,220 --> 01:08:24,190
क्या तुम्हें समझ है?
खो गया? मुझे जाने दो!

371
01:10:05,660 --> 01:10:07,025
क्या आप अभी निकल रहे हो?

372
01:10:10,300 --> 01:10:11,790
क्या तुम सचमुच जा रहे हो?

373
01:10:23,340 --> 01:10:29,268
तुमने कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो! था
आपने जो कुछ भी कहा वह सब झूठ था?

374
01:11:00,540 --> 01:11:04,306
आप कहां हैं? आप कहां हैं?

375
01:11:06,420 --> 01:11:08,263
अरे तुम कहाँ हो?

376
01:11:19,100 --> 01:11:23,424
क्या है?
- उस रात मैंने तुमसे क्या कहा था?

377
01:11:24,460 --> 01:11:26,622
नहीं बूझते हो?
और क्या कहा आपने?

378
01:11:28,420 --> 01:11:31,629
तो फिर तुम्हें भूल जाना चाहिए
मैंने तुम्हारे लिए जो किया है वह करो।

379
01:11:33,020 --> 01:11:37,025
मैंने सामान भी निगल लिया.

380
01:11:41,420 --> 01:11:43,184
दूध के साथ दिन.

381
01:11:45,540 --> 01:11:47,110
उस रात।

382
01:11:49,340 --> 01:11:51,422
और दूसरी रात.

383
01:11:54,500 --> 01:11:57,026
और रात में भी,
जब बर्फबारी हुई.

384
01:11:59,300 --> 01:12:02,190
और दूसरी रात,
जब बर्फबारी हुई.

385
01:12:05,500 --> 01:12:07,070
मेरा नाम युमी है.

386
01:12:08,140 --> 01:12:13,146
आपने सही सुना
सपना नहीं देखा, सब कुछ सच था.

387
01:12:13,860 --> 01:12:16,306
सब कुछ जो आपने देखा और
जो तुमने महसूस किया वह वास्तविक था।

388
01:12:22,260 --> 01:12:24,388
तुमने मुझसे कहा था कि तुम मुझे पसंद करते हो।

389
01:12:28,260 --> 01:12:30,547
और अब तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?

390
01:12:31,780 --> 01:12:33,987
क्या तुमने मेरे साथ खेला है?

391
01:12:37,700 --> 01:12:42,581
तुम अभी भी यहां क्यों हो?
जाना! मुझे आराम करना है.

392
01:12:46,100 --> 01:12:48,387
मैंने तुम्हें कल रात देखा था.

393
01:12:49,060 --> 01:12:54,191
मैंने देखा कि तुम क्या कर रहे थे
आपने कार्यशाला में क्या किया.

394
01:12:59,860 --> 01:13:01,862
तो फिर ये कोई सपना तो नहीं था?

395
01:13:01,980 --> 01:13:04,108
मैं जानता हूं ऐसा नहीं है
आपका पहली बार था.

396
01:13:08,380 --> 01:13:11,702
क्या तुम्हें लगता है, मैं नहीं जानता,
जो तुमने देखा?

397
01:13:22,940 --> 01:13:27,343
कुछ मत कहो! वह हमें लाता है
जब वह उसे देखता है तो वे दोनों।

398
01:13:36,020 --> 01:13:37,590
मुझे डर लग रहा है।

399
01:13:38,900 --> 01:13:40,629
भयंकर भय.

400
01:13:46,540 --> 01:13:48,542
मुझे किस करो!

401
01:19:02,660 --> 01:19:06,551
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया। मैं
सच में तुम्हें बहुत याद किया.

402
01:19:08,020 --> 01:19:10,182
मैने भी तुम्हे याद किया।

403
01:19:11,660 --> 01:19:14,231
मैं हमेशा के लिए चाहता हूँ
तुम साथ हो।

404
01:19:16,500 --> 01:19:18,502
मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ!

405
01:19:18,740 --> 01:19:20,151
क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?

406
01:19:23,420 --> 01:19:25,388
क्या आप इसमें मेरी मदद करेंगे?

407
01:19:27,500 --> 01:19:33,826
हाँ मैं करूँगा। मैं करता हूं
तुम्हारे लिए सबकुछ। मुझ पर विश्वास करो।

408
01:20:33,580 --> 01:20:34,945
क्या आप यह करना चाहते हैं?

409
01:20:35,700 --> 01:20:37,225
क्या आप यह करना चाहते हैं?

410
01:20:38,980 --> 01:20:40,266
मुझें नहीं पता।

411
01:20:41,300 --> 01:20:43,348
हमारी आपस में बहुत अच्छी बनती है.

412
01:20:50,740 --> 01:20:54,426
क्या तुम सच में मुझे चाहते हो?
- मुझे चाहिए!

413
01:23:11,900 --> 01:23:17,430
अब चलो! मेरे अंदर वीर्य.
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे अंदर वीर्य गिराओ!

414
01:24:29,820 --> 01:24:31,982
मैं आपके साथ रहना चाहता हुँ।

415
01:24:32,740 --> 01:24:34,310
क्या आपके आपके लिए सही है?

416
01:24:35,060 --> 01:24:38,542
हां, मैं भी चाहता हूं
तुम्हारे साथ रहो.

417
01:24:39,980 --> 01:24:44,622
मैं तुम्हें यहां से ले जाऊंगा. उन सभी को
दर्दनाक और घृणित यादें.

418
01:24:44,740 --> 01:24:46,822
मैं तुम्हें उसे भूलने में मदद करूंगा.

419
01:24:47,300 --> 01:24:51,430
क्या आप भी ऐसा सोचते हैं? आप मेरी कैसे मदद कर रहे हैं?

420
01:24:51,780 --> 01:24:53,020
यह आदमी...

421
01:24:55,420 --> 01:25:00,426
नहीं, वह एक जानवर है. हम जा रहे हैं
पुलिस के लिए, मैं तुम्हारा गवाह हूँ.

422
01:25:05,420 --> 01:25:07,502
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

423
01:25:20,580 --> 01:25:22,184
उसे मार डालो!

424
01:25:24,860 --> 01:25:28,421
जितनी बेरहमी से तुम कर सकते हो उसे मार डालो।

425
01:25:32,940 --> 01:25:36,308
आपने कहा था कि आप मदद करेंगे
मैं सब कुछ भूल रहा हूँ.

426
01:25:37,100 --> 01:25:40,183
यही एकमात्र तरीका है
आप मेरी कैसे मदद कर सकते हैं.

427
01:25:42,900 --> 01:25:46,666
मैं वास्तव में आपका...

428
01:25:48,900 --> 01:25:53,189
मैं तुम्हारी पत्नी को बहुत चाहता हूँ
हो. मैं बच्चे पैदा करना चाहता हूं.

429
01:25:55,020 --> 01:25:56,590
लेकिन...

430
01:25:57,660 --> 01:25:59,867
यही तो है
क्या आप चाहते हैं, है ना?

431
01:26:04,460 --> 01:26:06,462
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता.

432
01:26:08,860 --> 01:26:13,149
किसी को, किसी को
हत्या करना ठीक नहीं है.

433
01:26:13,740 --> 01:26:17,711
चलिए पुलिस के पास चलते हैं
जाओ और उसके विरुद्ध गवाही दो।

434
01:26:22,820 --> 01:26:25,107
क्या आपने कहा कि यह सही नहीं है?

435
01:26:28,660 --> 01:26:32,870
और एक नाबालिग भी
बलात्कार? क्या वह सही है?

436
01:26:33,660 --> 01:26:36,027
तुमने तो बस मेरे साथ बलात्कार किया.

437
01:26:36,700 --> 01:26:40,068
आप क्या सोचते हैं अगर
क्या मैं इसकी सूचना पुलिस को दूँ?

438
01:26:40,460 --> 01:26:42,781
आप मुझसे पूछें
किसी को मारने के लिए?

439
01:26:42,900 --> 01:26:44,902
मैं इसकी शिकायत पुलिस से भी कर सकता हूं.'

440
01:26:45,260 --> 01:26:51,950
इसके बारे में सोचो. मैं एक हूं
मेरे शरीर में वीर्य के साथ किशोर लड़की।

441
01:26:52,100 --> 01:26:55,741
और तुम अजनबी हो, समग्र
सियोल से रास्ते में यहाँ गाड़ी चलाई।

442
01:26:55,860 --> 01:27:02,027
और यह केवल समय की बात है
उन्हें आपके अपार्टमेंट में मेरी पैंटी मिलती है।

443
01:27:03,380 --> 01:27:05,906
मेरे चिल्लाने से पहले अपने कमरे में चले जाओ.

444
01:27:21,580 --> 01:27:27,587
ऐसा हो सकता है कि वह
पागल हो जाता है और तुम्हारा सिर काट देता है।

445
01:28:15,820 --> 01:28:17,424
क्या आप छोड़ना चाहते हैं?

446
01:28:22,900 --> 01:28:25,062
आप चाहते हैं कि ऐसा होता
एक सपना, है ना?

447
01:28:27,540 --> 01:28:31,340
मैंने एक बार उस शुक्राणु को अभी भी सुना था
तीन दिन बाद पता चल सकेगा।

448
01:28:31,660 --> 01:28:33,264
चाबी मुझे दो।

449
01:28:38,900 --> 01:28:41,631
मैं कैसे महसूस कर सकता हूँ
वे मेरे अंदर छटपटा रहे हैं।

450
01:29:00,300 --> 01:29:02,223
मुझे यहां नहीं आना चाहिए था.

451
01:29:06,540 --> 01:29:08,542
मुझे यहां नहीं आना चाहिए था.

452
01:29:09,940 --> 01:29:12,705
हम भी यह कर सकते हैं
बस इसे नरकट में फेंक दो।

453
01:29:14,820 --> 01:29:17,391
जंगली सूअर उसे खा जायेंगे।

454
01:29:22,180 --> 01:29:24,706
आज मैं आपके लिए खाने के लिए क्या बनाऊं?

455
01:29:28,860 --> 01:29:30,510
वह पागल है

456
01:29:49,380 --> 01:29:53,510
कल रात तुम मेरे पास अवश्य होगे
गर्भवती हो गई. यह आपका बच्चा है!

457
01:29:53,980 --> 01:29:56,187
आप अपना पूरा करें
एक पिता के रूप में कर्तव्य नहीं हैं!

458
01:29:56,300 --> 01:30:01,750
तुम मेरे साथ खेलते हो! तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो!

459
01:30:01,900 --> 01:30:06,667
क्या आप जेल जाना चाहते हैं?
क्या तुम मरना चाहते हो? अब वह सो रहा है.

460
01:30:06,820 --> 01:30:10,461
अब उसके साथ भी वैसा ही करो.
उसका गला घोंट दो जैसे मैं अभी कर रहा हूं!

461
01:30:10,580 --> 01:30:13,231
इसे करें! जैसा मैं करता हूँ वैसा ही करो!

462
01:30:17,820 --> 01:30:23,907
मरना! आप मरेंगे!
मर जाओ, पागल कुतिया!

463
01:30:24,540 --> 01:30:27,669
मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है?

464
01:30:29,420 --> 01:30:30,990
तुम्हें तुरंत मर जाना चाहिए!

465
01:30:31,140 --> 01:30:32,346
मरना!

466
01:30:34,420 --> 01:30:35,831
अब मरो!

467
01:30:50,740 --> 01:30:53,983
वह मेरा बलात्कार करना चाहता था!
वह मुझे मारना चाहता था!

468
01:30:54,100 --> 01:30:55,625
तुम झूठ बोल रही हो, कुतिया!

469
01:30:55,780 --> 01:30:58,670
यह सच नहीं है, मुझे बताएं
शांति से! मैंने कुछ नहीं किया!

470
01:31:10,900 --> 01:31:14,586
मुझे अकेला छोड़ दो,
मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया!

471
01:32:07,060 --> 01:32:09,301
मैंने कहा मैंने कुछ नहीं किया!

472
01:32:42,420 --> 01:32:46,709
अब बंद करें! सुनो
रुको, रुको, रुको!

473
01:32:47,420 --> 01:32:48,865
धिक्कार है बेवकूफों!

474
01:33:17,700 --> 01:33:19,509
मैं जा रहा हूं।

475
01:34:06,300 --> 01:34:07,586
हे भगवान।

476
01:34:13,900 --> 01:34:18,747
मेरी बात सुनो पागलों!
बेवकूफो! तुम पागल मनोरोगियों!

477
01:34:19,660 --> 01:34:25,224
यहाँ आओ! मैं यहाँ आपका इंतज़ार कर रहा हूँ!

478
01:34:29,020 --> 01:34:35,471
सुनना! अभी! मैं उद्धरण नहीं देता
डर! लेकिन क्योंकि मैं ठंडा हूँ!

479
01:34:35,620 --> 01:34:38,669
मैं ठिठुर रहा हूँ, अरे मादरचोद!

480
01:34:40,020 --> 01:34:43,911
मेंने क्या गलत किया है?
बनाया? मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है?

481
01:34:46,380 --> 01:34:48,826
वो गंदे चूहे!

482
01:35:12,540 --> 01:35:17,671
शायद मैं वहां किसी के साथ जा सकूं
नींद. मुझे यह पहले ही कर लेना चाहिए था.

483
01:35:18,540 --> 01:35:20,907
मुझे संकोच नहीं करना चाहिए था.

484
01:35:23,020 --> 01:35:27,423
मेरे पास अवसर क्यों है?
चुक होना? मैं जानता हूं तुम्हें पछतावा होगा.

485
01:35:27,540 --> 01:35:29,861
मैं जानता हूं आप नहीं कर सकते
मेरे बारे में सोचना बंद करो.

486
01:35:29,980 --> 01:35:31,345
और वह तुम्हें पागल कर देता है।

487
01:35:32,500 --> 01:35:35,583
शायद अंततः सो जाओ
जब मैं होता हूं तो कोई मेरे साथ होता है

488
01:35:35,740 --> 01:35:37,708
थोड़ा और प्रयास करेंगे.

489
01:35:38,060 --> 01:35:41,701
अगर मैं थोड़ा भी भाग्यशाली रहा,
मैं इसे अधिक बार कर सकता हूं

490
01:35:41,860 --> 01:35:43,703
सिर्फ एक बार की तुलना में, क्या आप सुनते हैं?

491
01:35:45,380 --> 01:35:47,621
इसीलिए तुम वापस आ गये.

492
01:35:49,660 --> 01:35:55,667
तुमने कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो! था
आपने जो कुछ भी कहा वह सब झूठ था?

493
01:36:24,460 --> 01:36:26,542
जब तुम वापस आये,

494
01:36:29,700 --> 01:36:32,271
तुम्हें अपने साथ प्यार लाना चाहिए था.

495
01:37:34,180 --> 01:37:38,424
"कांग सु जिन"

496
01:38:26,260 --> 01:38:32,825
ओह, यह तुम हो. मैं सचमुच पागल हूँ,
कि मैंने हिरन को नहीं मारा.

497
01:38:32,980 --> 01:38:34,744
इसीलिए मैं फिर से यहां हूं.

498
01:38:35,660 --> 01:38:38,061
मैं तुम्हें देख सकता हूँ
तुम अच्छे शिकारी नहीं हो.

499
01:38:38,180 --> 01:38:41,343
लेकिन यह सच नहीं है! मैं
मुझे लगता है कि शायद यह बिल्कुल हिरण नहीं था,

500
01:38:41,460 --> 01:38:43,701
लेकिन लोमड़ी या कुछ और जैसा।

501
01:38:44,100 --> 01:38:47,468
क्या तुम अकेले आये हो?
- हां, मैं अकेले शिकार करना पसंद करता हूं।

502
01:38:47,620 --> 01:38:50,305
एक कमरे की कीमत प्रति रात 40 डॉलर है।